Рождественские рассказы зарубежных писателей, Стрыгина Т.В., 2017

Рождественские рассказы зарубежных писателей, Стрыгина Т.В., 2017.

В сознании западных христиан Рождество остается главным праздником. Неудивительно, что тема Рождества Христова получила богатейшее развитие в европейском искусстве и литературе. В сборник рождественских рассказов зарубежных писателей вошли произведения классиков: Диккенса, Майн Рида, Анатоля Франса, Честертона и других. Книга станет прекрасным подарком всем ценителям классической зарубежной литературы.




Рождественская песнь в прозе.
Святочный рассказ. Строфа первая.
Тень Марлея
Марлей умер—начнем с того. Сомневаться в действительности этого события нет ни малейшего повода. Свидетельство о его смерти было подписано священником, причетником, гробовщиком и распорядителем похоронной процессии. Оно было подписано и Скруджем; а имя Скруджа, как и всякая бумага, носившая его подпись, уважалось на бирже. А знал ли Скрудж, что Марлей умер? Конечно, знал. Иначе не могло и быть. Ведь они с ним были компаньонами Бог весть сколько лет. Скрудж был и его единственным душеприказчиком, единственным наследником, другом и плакальщиком. Однако он не был особенно удручен этим печальным событием и, как истинно деловой человек, почтил день похорон своего друга удачной операцией на бирже.

Упомянув о похоронах Марлея, я поневоле должен вернуться еще раз к тому, с чего начал, то есть что Марлей несомненно умер. Это необходимо категорически признать раз и навсегда, а то в предстоящем моем рассказе не будет ничего чудесного. Ведь если бы мы не были твердо уверены, что отец Гамлета умер до начала пьесы, то в его ночной прогулке невдалеке от собственного жилища не было бы ничего особенно замечательного. Иначе стоило любому отцу средних лет выйти в вечернюю пору подышать свежим воздухом, чтобы перепугать своего трусливого сына. Скрудж не уничтожил на своей вывеске имени старого Марлея: прошло несколько лет, а над конторой по-прежнему стояла надпись: «Скрудж и Марлей». Под этим двойным именем фирма их и была известна, так что Скруджа иногда называли Скруджсм, иногда, по незнанию, Марле-ем; он отзывался на то и на другое; для него это было безразлично.

Содержание
Чарльз Диккенс Рождественская песнь в прозе
Переводе английского С. Долгом
Братья Гримм Дитя Марии
Переводе немецкого иод редакцией П. Н. Полевого
Эрнст Теодор Амадей Гофман Щелкунчик и мышиный король
Перевод с немецкого А. Соколовского
Томас Майн Рид Рождество в охотничьем домике
Перевод с английского Д. Арсеньева
Анатоль Франс Новогодний подарок мадемуазель де Дусин
Перевод с французского Е. А. Корнеевой
Ги де Мопассан Рождественское чудо
Перевод с французского С. Иванчиной-Писаревой
Джордж Макдональд Портвейн в бурю
Перевод с английского С. Лихачевой
Дары младенца Христа
Перевод с английского С. Лихачевой
Сельма Оттилия Лувиса Лагерлёф Святая ночь
Пересказ со шведского по изданию В. М. Саблина, 1904
Гилберт Кийт Честертон Бог в пещере
Перевод с английского Н.Л. Трауберг.

Купить .





Теги: зарубежная литература :: литература :: Стрыгина