В словарь включена лексика, перевод которой зачастую представляет определенные трудности для гидов-переводчиков. сопровождающих туристические группы на экскурсиях, при посещении музеев, парков, ресторанов и т.п. Необходимость перевести реалию, специальный или редкий термин может возникнуть также у любого человека, работающего с английским языком. Словарь предназначен прежде всего для устных переводчиков, гидов и экскурсоводов, но также полезен и для широкого читателя.
ПОДАЧА СЛОВ И НЕКОТОРЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ.
1. В целях экономии места в Словаре применяется знак тильда (~), который заменяет всё заглавное слово или его часть до параллелек (||).
2. Орфография, произношение и употребление английских слов даются в соответствии с американским вариантом английского языка (об этом см. ниже более подробные пояснения).
3. Все слова, напечатанные прямым шрифтом (кроме односложных, а также кроме иноязычных названий художественных произведений), снабжены указанием на их ударение. Знак ударения (') проставляется над гласной ударного слога. В английских словах указывается только основное ударение слова; второстепенное ударение не проставляется. Два знака ударения над русским словом означают разные варианты ударения; два знака ударения над английским словом означают его произношение с двумя ударениями.
4. В особо трудных, по мнению автора, случаях произношение английских слов указано в знаках Международного фонетического алфавита (IPA) в квадратных скобках. В применяемой системе IPA не используется знак долготы звука; долгота гласного определяется используемым символом.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Русско-английский словарь для гидов-переводчиков и экскурсоводов, Ермолович Д.И., 2003 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: словарь английского языка :: английский язык :: Ермолович
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Англо-русский словарь математических терминов, Александров П.С., 1994 — Первое издание вышло в 1962 г. (ИЛ) и давно стало библиографической редкостью. Словарь составлен таким образом, чтобы обеспечить возможность чтения … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский биологический словарь, Чибисова О.И., Козяр Л.А., 1979 — Словарь содержит около 60 тыс. терминов по общей биологии, зоологии, ботанике анатомии и физиологии, гистологии, цитологии, эмбриологии, генетике, бионике, биохимии … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский металлургический словарь, Перлов Н.И., Истеев А.Ц., Тюрин В.А., 1985 — Второе стереотипное издание словаря с дополнениями содержит 66 000 терминов по всем основным разделам металлурги, металловедению, физике металлов, подготовке руд … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Русско-английский разговорник, Сорокин Г.А., Хэджен Д., Кувалдан А.О., 1986 — Разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых советским гражданам при общении с говорящими на английском языке как за рубежом, так … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Предыдущие статьи:
- Англо-русский словарик в картинках, Илюшкина А.В., 2011 — Вы держите в руках не совсем обычный словарь это словарь в картинках. Мы надеемся, что эта книга вам понравится. Забавные, … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Большой современный англо-русский, русско-английский словарь, Новая редакция, Около 450 000 слов, словосочетаний и идиоматических выражений, Мюллер В.К., 2009 — Большой современный англо-русский, русско-английский словарь содержит около 450 000 слов и идиоматических выражений. Словарь составлен на основе словарей В. К. … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский толковый словарь по оптике и оптоэлектронике, Щапова И.А., 2012 — Настоящая книга представляет собой англо-русский толковый словарь, который содержит более 4000 терминов по оптике, оптоэлектронике, оптическим методам обработки информации, электронике … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Словарь английских личных имен, 4000 имен, Рыбакин А.И., 2000 — Словарь содержит 4000 английских личных имен и их производных, употребляющихся в Великобритании, США и других странах английского языка. При каждом … Англо-Русские, Русско-Английские словари