Гид-переводчик, элективный курс по английскому языку, 10-11 класс, Соловова E.H., 2007

Гид-переводчик, Элективный курс по английскому языку, 10-11 класс, Соловова E.H., 2007.
   
  Это пособие предназначено для учащихся старших классов школ и студентов языковых и неязыковых вузов в соответствии с новой Программой по курсу «Гид-переводчик». Пособие содержит языковой и информационный материал, тексты, задания и упражнения для развития речи и формирования переводческих навыков на материале истории России, ее культурных ценностей и достопримечательностей. При переиздании автор внес в книгу дополнения и изменения.




Примеры.
Прочитайте вторую часть текста и исправьте допущенные грамматические и лексические ошибки в предложениях. Количество ошибок помечено в скобках.
В случае затруднения сверяйтесь с ключами.
1. The Sarmatians seem to have been coalition of tribes of varied ethical origins. (2)
2. Some of them were agriculturalists, exploring the wooded steppe, as their rulers were still mounted nomads. (2)
3. It is likely that Slavs who were later become Russians were with them. (2)
4. Meanwhile, at the same period (about 500 BC to the middle of the first millennium of our era) the mixed forest zone of what was to be Central Russia, especially between the Volga and the Oka, sees the development of hill-forts, overlook the bends of rivers, that betoken a different type of civilisation with different pottery styles and bury customs. (3)
5. Their builders to be primarily hunter-gatherers and stockbreeder. (2)
6. These people were evident forebears of the many Finno-Ugrian tribes that have left their political mark at the contemporary states of Finland and Estonia (there is a distantly relationship with the Hungary too). (4)

Перефразируйте данные предложения, выразив ту же мысль иными словами.
Развейте мысль в небольшое сообщение по теме. Запишите ключевыми словами ответы товарищей и переведите их.
1. Средневековая история в целом была достаточно жестокой, но условия порождения этой жестокости в разных странах были неодинаковы.
2. One can doubt that medieval times in Russia were particularly bloodstained, especially in comparison with the similar years in the Western world.
3. В жизни нет мелочей, в ней все взаимосвязано и взаимообусловлено, хотя человеку не всегда дано это увидеть, понять и осмыслить.
4. Россия всегда была и остается мостом между Европой и Азией, Западом и Востоком.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Гид-переводчик, элективный курс по английскому языку, 10-11 класс, Соловова E.H., 2007 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Соловова :: 10 класс :: 11 класс