Данная книга не преследует цель систематического изложения комплекса основных проблем лексикографии, а обращает внимание на то, что нередко упускается из виду в учебной и переводческой практике. Приводится избранная тематическая библиография основных словарей немецкого и русского языков, подчеркиваются достоинства словарного жанра как особого и неповторимого метода трактовки номинаций, отмечается его скованность и непреодолимая ограниченность. Описываются словари разговорной, фамильярной и сниженной лексики, затрагиваются более частные разновидности словарей: окказионализмов, идиолектизмов, градуальных рядов, гиперонимов, картинного изображения понятий, языкового юмора, а также словарей, создание которых давно назрело, но пока не осуществлено.
Для студентов и аспирантов вузов филологического профиля, переводчиков и широкого круга лиц, интересующихся немецким языком.
Лексикография: проклятый жанр.
Словари появились намного раньше языкознания. Они родились из практической необходимости понимать чужой язык. Надобность в них очевидна. Полезность их не оспаривается, хотя некоторые, как, например, Амброзий Бирс усматривают в их инструктивности тормоз для развития языка, помеху его эластичности и вообще злонамеренное изобретение интеллектуалов. В самом деле в словарях можно усмотреть многое, за что их можно ругать.
Словари неизбежно ГРОМОЗДКИ. Их корпус всегда велик. Даже самые малые словари-лилипуты имеют дело с несколькими сотнями, а то и тысячью слов. А с таким количеством трудно управиться. Подобно громадной, бестолковой России в них трудно навести порядок. Их составление необычайно трудоемко, мучительно и длительно. В этом заложена определенная негибкость изготовления словарей. Огромная масса слов в словарях порождает неуправляемость материала, упущения, недосмотр, недостаточно последовательное использование цепных находок.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Немецкая лексикография, Девкин В.Д., 2005 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать файл № 1 - pdf
Скачать файл № 2 - djvu
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - djvu - Яндекс.Диск.
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по немецкому языку :: немецкий язык :: Девкин
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- 16 уроков немецкого языка, начальный курс, Кржижевский А.М., 2015
- Учимся устному переводу, немецкий язык, Соколов С.В., 2011
- Немецкий язык для начинающих, Крылова Н.И., 2007
- Практическая грамматика, немецкий язык, Паремская Д.А., 2003
Предыдущие статьи:
- Теоретическая грамматика немецкого языка, Абрамов Б.А., 2004
- Немецкий язык, Весь школьный курс в таблицах, Грак Н.М., 2010
- Немецкий язык, Базовый тренинг, Петров Д.Ю., 2014
- Немецкий язы, 6 класс, аудиокурс, Аверин М.М., 2013