Полный ительмено-русский словарь, Володин А.П., 2021

Полный ительмено-русский словарь, Володин А.П., 2021.

   Этот словарь представляет собой первую часть проекта, целью которого является составление всеобъемлющего лексикона ительменского языка на основе всех известных источников. Настоящая версия словаря представляет собой в основном работу покойного российского лингвиста проф. А. П. Володина (1935-2017), отредактированную главным образом Чикако Оно. Словарь составлен на основе картотеки А. П. Володина, состоящей из 12,281 карточек, которые содержат 4,400 различных заглавных слов, и картотеки ительменского этнографа Н. К. Старковой, состоящей из 11,618 карточек с ительменско-русскими и русско-ительменскими переводами. Картотека Володина также включает около 1,600 слов, собранных советским этнографом Е. П. Орловой. Кроме того, в словарь вошли языковые материалы, собранные в разные годы антропологами, лингвистами и другими учеными - прежде всего, это данные, полученные за последние три десятилетия Дж. Бобаликом, Э. Кастеном, Ч. Оно и другими, а также самые ранние списки слов и заметки, собранные в XVIII и XIX столетиях С. П. Крашенинниковым, Г. В. Стеллером, Б. Дыбовским, В. Н. Тюшовым. Где было возможно, также была включена лексическая информация из педагогических материалов, особенно из изданий (Володин, Халоймова 2001) и (Халоймова и др. 2012).




А.
ава- неп авакас инф разливаться (о реке); кив кʼавакнан река разлилась кив чфкит авазэн река прибывает из-за дождя;
Тюш каххакнан прибыл (о воде), ких ахажэн река прибывает аваном (мн. аваноʔн) сущ 1) разлив (реки) <VK12> 2) наводнение <VK12>
Аваном сущ потоп
ават- неп аваткас инф постоянно разливаться <V-A014>
авазэ- вар. авазо- 1) п2 авазэкас инф уговаривать кого-либо; фаԓч ӄаʔм зиллаӄ кәмманкэ, ӄʼавазохчик (он) нож не отдаст мне, уговори (его) кʼавазокнан (он его) уговорил <VK12, V-A009>; Дыб_З агазэказ извинять, прощать, Иох авазэӄазозч постоянно убеждает, уговаривает, агазекатся оправдываться, извиняться, просить прощения 2) неп авазэкас инф ласкаться; авазэзин он ласкается <VK12>.

Оглавление.
От редакторского коллектива (Ч. Оно, Дж. Бобалик, Д. Кэстэр).
Предисловие А. П. Володин.
Как пользоваться словарем (Ч. Оно).
Список сокращения.
Список литературы.
Ительменский алфавит.
Ительменско-русский словарь.
Южный язык.
Восточный язык.
Топонимы.
Антропонимы.
Аффиксы.
Индекс русско-ительменский.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Полный ительмено-русский словарь, Володин А.П., 2021 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: словарь по ительменкому языку :: ительменкий язык :: Володин