Испанский шутя, 100 анекдотов для начального чтения, Кастро О., 2013

Испанский шутя, 100 анекдотов для начального чтения, Кастро О., 2013.
 
Перед вами – НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста. Перед вами прежде всего – ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ, причем настоящем, «живом» языке, в оригинальном, авторском варианте. От вас вовсе не требуется «сесть за стол и приступить к занятиям». Эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы. Потому что уникальность метода как раз и заключается в том, что запоминание иностранных слов и выражений происходит ПОДСПУДНО, ЗА СЧЕТ ИХ ПОВТОРЯЕМОСТИ, БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАУЧИВАНИЯ И НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЛОВАРЬ.




Cielo o infierno (Небо = рай или ад).
Un conductor de autobús  (водитель автобуса; conducir – вести ) y un sacerdote  (и священник) mueren al mismo tiempo  (умирают одновременно: «в /одно и/ то же время»). El conductor fue al cielo  (водитель попадает: «пошел» на небо) y el sacerdote al infierno  (а священник в ад). – ¿Por qué  (почему)? – preguntó el clérigo a Dios  (спросил священник у Бога).
– Porque todo el mundo se dormía  (потому что все спали: «весь мир спал») cuando tú predicabas  (когда ты проповедовал), mientras que cuando él conducía  (тогда как, когда он вел /автобус/) todos rezaban  (все молились) – contestó Dios  (ответил Бог).

Купить - zip, pdf .







Теги: Кастро :: книги по испанскому языку :: испанский язык :: анекдоты