Словарь не является пособием по древнегреческому и латинскому языкам. Его задача – научить понимать значение интернациональных слов, в частности научных терминов. По сути это учебный словарь-справочник словообразовательных элементов (приставок, корней) древнегреческого и латинского языков – в том виде, как они выступают в современном русском языке. Словарь состоит из двух частей: Приставки (латинские и греческие) и Корни (латинские и греческие).
Словообразование и заимствование.
Грамотный человек никогда не напишет слово рассказ с одной с, т. к. воспринимает его состоящим из приставки рас– и корня -сказ. А почему, например, эмиграция пишется с одной м, а иммиграция – с двумя, знают немногие. Большинство людей просто запоминают написание этих слов, не пытаясь понять, из каких элементов они образованы. Словообразовательные элементы подобны деталям детского конструктора – из них образуются всевозможные слова, но, конечно, не все они будут реально существующими – некоторые «конструкции» окажутся виртуальными лингвистическими объектами. Следовательно, образовывать можно лишь такие слова, существование которых допускает данный язык. Значения имеют не только корни, но и аффиксы (приставки и суффиксы), что позволяет производить словообразовательное калькирование, т. е. поэлементный перевод слова с одного языка на другой (относительно близкий, по крайней мере, также имеющий корни и аффиксы). Если, к примеру, греческое слово про-грамма калькируется на латынь, получится пре-скрип-ция (ср. англ. prescription), а по-русски будет пред-пис-ание. Калькирование – очень распространённый способ неявного заимствования иностранных слов.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Анатомия терминов, 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого, Быков А.А., 2008 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать fb2
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - fb2 - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Быков :: словообразование :: языкознание :: латинский язык :: греческий язык :: термины :: словарь
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Энциклопедия уфологии, Чернобров В.А., 2007
- Энциклопедия визитов НЛО, Чернобров В.А., 2008
- Мама, я расту, Иллюстрированная энциклопедия для родителей, Волкова Т.О., 2018
- Путеводитель для начинающих бизнесменов, справочник 150 бизнес-идей, 2014
Предыдущие статьи:
- Катастрофы в предсказаниях и пророчествах, От Мишеля Нострадамуса до наших дней, Высоцкая Е.В., Макарова Н.Е., 1997
- Нефтегазовая энциклопедия, том 3, Р-Я, Вадецкий Ю.В., 2004
- Нефтегазовая энциклопедия, том 2, К-П, Вадецкий Ю.В., 2003
- Нефтегазовая энциклопедия, том 1, А-Й, Вадецкий Ю.В., 2002