Непрестанно увеличивающийся объем информации о деятельности и международных связях слепых и слабовидящих людей уже довольно длительное время вызывает необходимость разработки специальной терминологии в области тифлологии, характеризующей специфические жизненные и культурные потребности инвалидов по зрению. Уровень проведения международных встреч и взаимопонимание страдают от неадекватных переводов, в той или иной степени искажающих передаваемую информацию.
Наблюдается несоответствие в использовании как терминов, так и определений. В других случаях у переводчиков возникают сложности в определении соответствия терминов данного национального языка специальной терминологии.
Эти и другие соображения вызвали принятие Европейской конференцией по реабилитации инвалидов по зрению (Прага, 1990) решения о составлении и издании международного словаря по слепоте и слабовидению.
А.
abilities; capabilities; potential; faculties = способности = способность выполнять определенные действия и функции.
ability to work = способность выполнять работу = потенциальные возможности личности выполнять определенную работу и/или заниматься профессиональной деятельностью.
able-bodied; healthy = здоровый = человеке хорошим здоровьем.
anormal = аномальный = нетипичный, заметно отклоняющийся от нормального функционального уровня.
academic achievement = академические успехи = оценка полученных знаний и умений, выраженная в баллах.
access-related adaptations of the environment = адаптация окружающей обстановки = тактильные (см. haptization), визуальные (см. visualization), слуховые (см. auditory adaptation) и т.д. приспособления, облегчающие выполнение различных видов деятельности.
СОДЕРЖАНИЕ.
Предисловие.
Правила пользования словарем.
Список сокращений.
Англо-русский словарь.
Правила перевода тифлологического словаря
Список терминов без определений.
Лексикографические источники.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Словарь по тифлологии, Международный словарь терминов по слабовидению и слепоте, Есенски Я., 2000 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: словарь по тифлологии :: Есенски
Следующие учебники и книги:
- Русско-латинский словарь, Подосинов А.В., Белов A.M., 2011
- Латинско-русский словарь, Подосинов А.В., Козлова Г.Г., Глухов А.А., 2011
- Этимологический словарь кельтских теонимов, Калыгин В.П., 2006
- Словарь жестов, Термины по профилактике злоупотребления психоактивными веществами, Горанская С.В., Лубнина А.Е., 2009
Предыдущие статьи:
- Краткий словарь современной педагогики, Санжиева Т.Б., Резникова Ю.Г., Солодухина Т.К., Юмсуновой Л.Н., 2001
- Неологизмы цифровой культуры, активный словарь миллениала, Конишевский Д.В., Кушнарёва Н.В., Ветров С.А., 2019
- Профессионально-педагогические понятия, словарь, Романцев Г.М., Федоров В.А., Осипова И.В., Тарасюк О.В., 2005
- Педагогический словарь, учебное пособие для студентов высших учебных заведений, Загвязинский В.И., Закирова А.Ф., Строков Т.А., 2008