Названия цвета и его оттенков, толковый словарь-справочник, более 2000 терминов с английскими эквивалентами, Стефанов С.И., 2015

Названия цвета и его оттенков, толковый словарь-справочник, более 2000 терминов с английскими эквивалентами, Стефанов С.И., 2015.

Когда мы показываем явление, другой видит то же, что видим и мы; когда мы говорим о явлении, описываем, обсуждаем его, мы уже переводим его на наш человеческий язык. Какие возникают здесь затруднения, какие недостатки нам угрожают, мы и не догадываемся. Разные люди по-разному видят и называют одни и те же цвета. И это в зависимости от расы, национальности, религиозности, профессионализма, возраста, здоровья, интеллектуального развития, настроения и освещения. При переводе на другой язык трудности возрастают даже в названии предметных (памятных) цветов. Например, для болгарина клюквенный цвет ничего не говорит, так как клюква в Болгарии не растет.
Двуязычный словарь по названию цвета и его оттенков с определениями и разъяснениями на русском языке снизит неопределенность и создаст базу для взаимопонимания. Словарь окажет существенную помощь переводчикам, редакторам и корректорам с терминологией при работе с русскими и английскими текстами в области полиграфии, рекламы, дизайна, маркетинга и не только. Словарь адресуется переводчикам, дизайнерам, полиграфистам, рекламистам, менеджерам, колористам и всем, кто в своей работе и повседневной жизни использует названия цвета и его оттенки. Так как наша жизнь окрашена цветом от начала и до самого конца, то словарь может понадобиться любому из говорящих на русском или английском.
Словарь содержит 2 139 русских, 2 169 английских терминов, список из 129 источников литературы и 28 сайтов.



АБРИКОСОВЫЙ (ЖЕЛТО-КРАСНЫЙ) apricot marigold (абрикос) — цвет спелого абрикоса

АБРИКОСОВЫЙ ЦВЕТ apricot colour

АБРИС см. КОНТУРНАЯ ЛИНИЯ

АБСОЛЮТНО ЧЕРНОЕ ТЕЛО физ. black body, full radiator — гипотетическое тело, которое при любой температуре полностью поглощает падающее на него излучение независимо от длины волны. Спектр излучения такого тела определяется только его абсолютной температурой, которая не зависит от свойств вещества. Для абсолютно черного тела цветовая температура и абсолютная совпадают, поэтому это тело и принимают и используют в качестве светового эталона. Платиновая чернь, сажа, полый куб, покрытый изнутри черным бархатом, обладают свойствами, близкими к абсолютно черному телу

АБСОЛЮТНЫЙ ПОРОГ absolute threshold — минимальная интенсивность физического стимула во время его восприятия, необходимая для возникновения ощущения

АВТОКИНЕТИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ autokinetic movement — иллюзия движения. Данный эффект усиливается при отсутствии зрительного фона


Оглавление.

Введение: Цвет в жизни и цветообозначение как фрагмент естественного языка.
Русско-английские термины.
Литература по теме: книги с 1911 по 2013 гг. и журнальные статьи с 1997 по 2013 гг.
Приложение 1. Русские термины, для которых автором не найдены английские аналоги.
Приложение 2. Миниатюры о цвете.
Об авторе.


Купить .








Теги: цвет :: словарь :: справочник :: Стефанов :: 2015