Словарь типичных ошибок английского языка, Выборнов А.В., 2012

Словарь типичных ошибок английского языка, Выборнов А.В., 2012.
 
   Существует большое количество слов и выражений, перевод которых представляет значительные трудности для тех, кто изучает английский язык. Настоящий словарь поможет учащимся избежать типичных ошибок или грамотно исправить уже допущенные ошибки. В нем содержится множество слов и выражений, при переводе которых часто допускаются ошибки, а также представлена информация, помогающая избежать их возникновения. Приводятся примеры в виде предложений, раскрывающих правильное употребление слов и грамматических конструкций, и короткие комментарии к ним.
Предлагаемый словарь типичных ошибок английского языка является первым опытом составления подобных словарей в нашей стране — словари такого типа не издавались ни в СССР, ни в современной России.
Словарь составлен на русском и английском языках. Пользоваться им могут лица, владеющие английским языком на среднем уровне. Особенно полезным словарь может быть для учащихся, готовящихся к сдаче ЕГЭ, для преподавателей английского языка в ходе подготовки к занятиям, а также для всех лиц, самостоятельно изучающих английский язык.




А.
A, AN.
1 Му brother wears an uniform.
My brother wears a uniform.
Мой брат носит форму.

Неопределенный артикль а употребляется перед словами, начинающимися с согласного звука (не только с согласной буквы):
They dissolved a union. — Они расторгли союз.
We will meet in a year. — Мы встретимся через год.
Артикль ап употребляется перед словами, начинающимися с гласного звука (не только с гласной буквы):
Tomorrow we will have an English lesson. — Завтра у нас будет урок английского языка.
Не strained an eye. — Он прищурил глаз.

2 Не is a honest man.
Не is an honest man.
Он честный человек.

Перед словами, начинающимися с немой буквы h (когда h не читается), употребляется неопределенный артикль аn:
Му brother is an honour to his school. — Мой брат — гордость школы. It will be done within an hour — Это будет сделано в течение часа. Но, перед словами, начинающимися с читаемой буквы h, употребляется неопределенный артикль а:
It was a hot day. — Это был жаркий день.
We checked in at a hotel — Мы зарегистрировались в гостинице.

Содержание.
Предисловие.
Как пользоваться словарем.
А • а, ап(9) • about (10) • above(10) • absent (11) • according(ll) • account (12) • accuse (12) • across (12) • address (12) • advice (13) • advise (13) • affect (13) • afford (14) • afraid (14) • after (14) • afternoon (15) • age (16) • ages (16) • ago (16) • agree (17) • aim (17) • alive (17) • all (17) • almost (18) • alone (19) • already (19) • also (19) • always (20) • among (21) • amount (21) • and (22) • announce (23) • another (23) • answer (23) • any (24) • apart (24) • apologize (25) • approach (25) • approve (25) • armchair (25) • arrival (26) • arrive (26) • as (26) • ashamed (27) • ask (28) • as long (28) • as soon as (28) • as well (28) • at (29) • attention (29) • average (30) • avoid (30) • aware (31) • awful (31).
В • bad (31) • bath (32) • because (32) • bed (32) • before (32) • begin (33) • beginning (34) • behave (34) • behind (34) • belong (34) • besides (35) • best (35) • better (35) • between (36) • big (36) • blame (37) • board (37) • bored (37) • boring (38) • bom (38) • borrow (38) • both (39) • brand (39) • bring (39) • broken (39) • bus (40) • by (40).
C • cabinet (40) • call (40) • can (41) • canal (41) • cancel (41) • capable (42) • car (42) • care (42) • careless (42) • carry (43) • catch (43) • cause (43) • center (44) • certain (44) • certainly (44) • chair (44) • chance (45) • cheap (45) • check (45) • child (46) • choose (46) • church (46) • classic (46) • clear (47) • clothes (47) • clothing (47) • college (48) • colour (48) • come (48) • common (49) • compare (49) • complain (49) • complement (50) • comprise (50) • concern (50) • concerned (50) • condition (51) • consider (51) • consist (51) • consult (52) • contact (52) • continual (52) • continuous (53) • contrary (53) • contribute (54) • control (54) • controller (55) • cooker (55) • comer (55) • cooperate (55) • cost (56) • could (57) • couple (57) • course (58) • cover (58) • crash (58) • crime (59) • cry (59) • cup (59) • cure (59) • curiosity (60) • custom (60).
D • damage (60) • dare (61) • dark (61) • day (61) • days (62) • dead (62) • deal (62) • delay (63) • demand (63) • deny (63) • depend (64) • dependant (65) • describe (65) • desire (65) • despite (66) • destroy (66) • deter (66) • die (66) • differ (67) • difference (67) • different (67) • difficulty (68) • dining room (68) • dinner (68) • disagree (69) • discourage (69) • discuss (69) • discussion (70) • dispose (71) • distance (71) • distinctive (71) • divide (72) • do (72) • doubt (72) • downstairs (72) • dream (73) • dress (73) • drunken (73) • dull (74) • during (74) • dye (74).
E • each (74) • each other (75) • economical (75) • economics (75) • effect (76) • effort (76) • elder (77) • elderly (77) • elect (77) • electric (78) • else (78) • end (78) • energetic (79) • engage (79) • engaged (79) • English (80) • enjoy (80) • enough (81) • enquire (81) • enter (82) • entertainment (82) • equipment (82) • error (82) • especially (83)
• everybody (83) « everyday,(83) « everyone (83) • everything (84) • everywhere (84) • evidence (85) • example (85) • except (85) • exchange (86) • excuse (86) • exhausting (86) • exist (87) • expect (87) • experience (88) • explain (88) • explode (88).
F • fabric (89) • fall (89) • fall down (89) • familiarize (90) • fantasy (90) • far (90) • fare (91) • farther (91) • fault (92) • favourite (92) • fear (92) • fed up (92) • feel (93) • feel like (93) • feeling (94) • feet (94) • female (94) • few (94) • fight (95) • find (95) • find (96) • first (96) • fish (96) • floor (97) • food (97) • foot (97) • for (97) • force (98) • forever (98) • found (98) • friendly (99) • frightened (99) • from (99) • front (100) • fruit (101) • full (101) • fun (101) • furniture (101).
G • gain (102) • generally (102) • gently (102) • get up (103) • give (103) • glance (103) • glasses (104) • go (104) • good (104) • goods (104)• go out (105) • gossip (105) • gracious (105) • grade (105) • ground (105) • grow (106) • guarantee (106) • guardian (106) • guitar (106).
H • habit (107) • hair (108) • half(108) • halt (109) • hand (109) • handle (110) • happen (110) • hardly (110) • harm (111) • harmful (111) • have (111) • headache (112) • health (112) • hear (112) • heavy (113) • help (113) • here (113) • high (114) • hire (114) • historic (114) • home (115)• homework (116) • hospital (116) • house (117) • housework (117) • how (117)
• hundred (118) • hurry (118) • hurt (119).
I • I (119) • ill (119) • immigrate (120) • important (120) • in (121) • incapable (122) • include (122) • increase (123) • independent (123) • indoor (123) • industrious (124) • influence (124) • information (125) • inside (125) • insist (126) • instead (126) • institute (126) • intend (127) • interested (127) • invite (127) • island (128) • it’s (128).
J • jewellery (128)» joke (128)» journey (129) • just (129).
K • kind (129) • know (129) • knowledge (130).
L • last (130) • laugh (131) • lay (132) • learn (132) • leave (132) • lend (133) • less (133) • let (133) • lie (134) • life (134) • lighted (134) • like (135) • listen (136) • litter (136) • little (136) • live (137) • look (137) • lot (138)• luck (139) • luggage (139) • luxury (139).
M made (140) • magazine (140) • make (140) •male (141) • man (141) • many (141) • marriage (142) • marry (142) • match (142) • mathematics (143) • matter (143) • meet (143) • mention (144) • Middle Age (144) • middle age (144) • migrate (145) • million (145) • mind (145) • minute (146) • mistake (147) • Mister (147) • moment (147) • money (148) • more (148) • most(148) • mouse(149) • much(150) • music(150) «must(151) • myself (152).
N • narrow (152) • nationality (153) • nature (153) • near (153) • necessary (154) • need (154) • neither (155) • nervous (156) • news (157) • next (157) • night (158) • nobody (158) • nominate (158) • no more (159) • none (159)» North (160) • not (160) • nothing (160) • notice (161) • number (161).
О • obey (162) obligation (162) • observance (163) • obvious (163) • occasion (163) • occur (164) • o’clock (164) • of (164) • off (165) • offer (166) • offspring (166) • old (166) • old-fashioned (167) • on (167) • once (168) • one (169) • only (170)» opened (170) • opinion (171) • opportunity (171)• opposite (172) • or (172) • oral (172) • order (172) • originate (173) • other (173) • otherwise (174) • ought (174) • out (174) • outskirts (175) • overdue (175) • overwork (176) • own (176).
P • pace (176) • page (177) • pair (177) • paper (177) • part (178) • pass (178) • passed (178) • patience (179) • pay (179) • payment (180) • peculiar (180) • people (180) • permission (181) • person (181)» personage (181) • personal (182) • phenomenon (182) • phone (182) • piano (182) • please (183) • p.m. (183) • poetry (183) • point (183) • police (184) • politics (184) • pollution (184) • position (184) • possibility (185) • prefer(185) • present (185) • prevent (186) • price (186) • print (187) • prison (187)* probably (187) • proceed (188) • progress (188) • prohibit (188) • proof (188) • property (189) • propose (189) • prospect (189) • protection (189) • proud (189) • provide (190) • public (190) • punishment (190).
Q • qualification (190) • quarrel (191) • question (191) • quick (192) • quiet (192) • quite (193)
R • rain (193) • reach (193) • realize (194) • reason (194) • recognize (194) • refrain (194) • refuse (195) • regard (195) • regret (196) • related (196) • relax (196) • remember (197) • remind (197) • rent (198) • replace (198) • research (198) • responsible (199) • rest (199) • reward (199) • ride (200)• ring (200) • rise (200) • risk (201) • rubbish (201) • rude (201).
S • sack (201) • salary (202) • same (202) • satisfied (202) • say (203) • scarce (203) • scarf (204) • scene (204) • scenery (204) • school (204) • scissors (205) • search (205) • see (205) • shadow (206) • shall (206) • shaved (206) • sheep (207) • shopping (207) • shorts (207) • shout (207) • side (208) • sightseeing (208) • sign (208) • similar (209) • since (209) • sleep (209) • slide (210) • smile (210) • smoke (210) • social (210) • solution (211) • some (211) • somebody/someone (211)* something (212) • somewhere (212) • sorry (212) • speed (213) • spend (213) • steal (214) • stop (214) • story (215) • stranger (215) • street (215) • strongly (216) • succeed (216) • successful (216) • such (216) • suggest (217) • supply (217) • surprise (217).
T • take (218) • tall (219) • tasteful (219) • technique (219) « television (220) • tell (220) • thank (220) • think (220) • this (221) • thousand (221) • threaten (222) • thunder (222) • time (222) • title (223) • to (223) • toast (224) • today (224) • too (224) • touch (225) • translate (225) • trouble (225) • trousers (225) • type (226).
U • UK (226) • underline (226) • understand (227) • United States (227) • university (227) • unless (227) • until (228) • USA (228) • used (229).
V • vegetable (229) • very much (229) • victim (230) • view (230) • visit (230) • voice (231).
w • wait (231) • want (231) • watch (232) • water (232) • way (232) • wealth (233) • weather (233) • welcome (233) • well (233) • what (234) • when (234) • whenever (234) • which (234) • who (235) • wife (235) • work (236) • wound (236).
Y • year (237) • yourself (237).
Лексикографические источники.

Купить .





Теги: словарь по английскому языку :: английский язык :: Выборнов