В русском и английском языках существует группа слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению. Например,“complexion” в английском языке означает «цвет лица», а в русском языке слово «комплекция» означает «телосложение»; “magazine” в английском языке означает «журнал», а в русском языке «магазин» означает «торговое предприятие».
О подобных сложных друзьях переводчика» и идет речь в предлагаемом словаре. Это новый тип двуязычного словаря; в нем рассматривается 900 английских слов в сравнении со сходными по звучанию русскими словами, дается анализ полного или частичного несоответствия сходных и отождествляемых английских н русских слов.
Словарь представляет интерес для широкого круга читателей, изучающих английский и русский языки.
К словарю приложена статья «О ложных друзьях переводчика», где дается анализ рассматриваемой категории слов.
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ.
Английские слова в словаре расположены в алфавитном порядке. Причем алфавитный порядок ведется лишь по первым (заглавным) черным английским словам; внутри словарной статьи черные английские слова располагаются в логическом, а не в алфавитном порядке, например:
block... n...
bloc... n...
блок...
Русские слова расположены непосредственно после сопоставляемых с ними английских слов. Для удобства их нахождения в конце словаря приводится алфавитный указатель русских слов.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Англо-русский и русско-английский словарь ложных друзей переводчика, Акуленко В.В., 1969 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - djvu - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: словарь по английскому языку :: английский язык :: Акуленко
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Русско-английский словарь общеупотребительных в научно-технической литературе слов и словосочетаний, том 1, Климзо Б.Н., 2002 — Русско-английский словарь общеупотребительных в научно-технической литературе слов и словосочетаний, Климзо Б.Н., 2002. Словарь выполнен в 2 томах. Первый том содержит … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями, часть 2, S-Z, Киселев Б.В., 2018 — Словарь содержит около 10 000 терминов по основным темам военного перевода, более 1000 сокращений, а также 373 комментария по особенностям … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Русско-английский словарь общеупотребительных в научно-технической литературе слов и словосочетаний, том 2, Климзо Б.Н., 2002 — Словарь выполнен в 2 томах. Первый том содержит около 22000 лексических единиц, которые представляют собой отдельные слова. словосочетания. речевые штампы … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями, часть 1, A-R, Киселев Б.В., 2018 — Словарь содержит около 10 000 терминов по основным темам военного перевода, более 1000 сокращений, а также 373 комментария по особенностям … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Предыдущие статьи:
- Англо-русский, русско-английский словарь, Байков В.Д., 2010 — Словарь содержит свыше 40 000 слов и словосочетаний, представляющих как основной лексический состав современного английского языка, так и большинство современных … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Составные английские слова, Англо-русский словарь-самоучитель, часть 1, Полные соответствия Верчинский А., 2018 — Не тратьте время на зубрёжку! С помощью этого словаря-самоучителя вы легко и надёжно выучите сотни составных английских слов. Всё очень … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Ложные друзья переводчика превращаются в помощников, Словарь-самоучитель для изучающих английский язык, Верчинский А., 2018 — Ложные друзья переводчика пара слов в двух языках, похожих по написанию и или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- 500 нужных и легко запоминаемых английских слов-за 1 день, Англо-русский словарь-самоучитель, Верчинский А., 2018 — Не тратьте время на зубрёжку! С помощью этой книги вы быстро и надёжно выучите 500 английских слов. Она является продолжением … Англо-Русские, Русско-Английские словари