Подобное справочное пособие подготовлено впервые. Оно включает не только английские разговорные клише и идиомы, преимущественно с явно выраженной эмоциональной окраской, но и междометия, жаргонизмы, неологизмы, рекламные формулы и слоганы, то есть всё то, что не всегда легко найти в обычных словарях. Пособие рассчитано на студентов и школьников, изучающих английский язык, преподавателей английского языка всех ступеней, переводчиков, оно также будет полезно тем, кто изучает или преподаёт русский язык в англоговорящих странах.
ОТ АВТОРА.
Предлагаемый вниманию читателей «Краткий словарь трудностей английского языка» является первой попыткой создания словаря-справочника речевых штампов — стилистически окрашенных средств речи, воспринимаемых коллективных сознанием носителей языка в качестве «готовых к употреблению» лексических знаков и формул для выражения определенного языкового содержания, имеющего образно-эмоциональную и экспрессивную окраску. Среди них — разговорные клише, лозунги, жаргонизмы, неологизмы, междометия, рекламные формулы, слоганы и др. Какая-то их часть разбросана по различным пособиям, другие не вошли пока ни в какие справочные издания. Однако все они активно используются в разговорной речи, постоянно встречаются в художественной литературе, что вызывает порой трудности в работе начинающих переводчиков. Словарь, рассчитанный на студентов и школьников, изучающих английский язык, преподавателей английского языка всех ступеней, переводчиков, поможет разрешить эти трудности. Он также будет полезен тем, кто изучает или преподает русский язык в англоговорящих странах. Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить коллег-переводчиков художественной литературы за советы и пожелания, которые я старался учесть, за примеры интересных речевых штампов, которые они мне бескорыстно дарили для данной работы.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Краткий словарь трудностей английского языка, Модестов В.С., 2005 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать файл № 1 - pdf
Скачать файл № 2 - fb2
Скачать файл № 3 - djvu
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - fb2 - Яндекс.Диск.
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Скачать - djvu - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Модестов :: 2005 :: английский язык :: словарь
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Новый англо-русский, русско-английский словарь, Лапицкий А.Н., Якимов М.В., 2005 — В словарь включено около 60 000 слов, словосочетаний и выражений. Он отражает современное функционирование английского языка как явления мировой культуры … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский учебный словарь, Все самые употребительные словосочетания с глаголами, Просто и ясно, Литвинов П.П., 2011 — Предлагаемый учебный словарь глагольных словосочетаний поможет изучающим английский язык расширить запас слов и быстрее овладеть устной речью. Словарь включает 600 … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский словарь в картинках, Анжела Уилкс, Колин Кинг, 1998 — Эта книга предназначена для всех, кто изучает английский язык. В ней ты найдешь сотни самых употребительных слов, расположенных в алфавитном … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Большой современный англо-русский словарь с транскрипцией, Шалаева Г.П., 2009 — Большой современный англо-русский словарь с транскрипцией содержит более 50000 слов, словосочетаний, общеотраслевых и узкоспециальных терминов. Словарь не имеет аналогов с … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Предыдущие статьи:
- Большой современный англо-русский словарь с транскрипцией, Шалаева Г.П., 2009 — Большой современный англо-русский словарь с транскрипцией содержит более 50 000 слов, словосочетаний, общеотраслевых и узкоспециальных терминов. Словарь не имеет аналогов … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Комбинаторный словарь английского языка, Бенсон М., Бенсон Э., Илсон Р., 1990 — Данный словарь - переиздание в СССР словаря, впервые выпущенного в 1986 г. издательством „Джон Бенджамине Паблишинг Компани (Амстердам-Филадельфия). Это первый … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Русско-английский, британский, тематический словарь, 9000 слов, Кириллическая транслитерация, 2013 — Русско-английский (британский) тематический словарь, 9000 слов, Кириллическая транслитерация, 2013. Данная книга содержит более 9000 наиболее употребительных слов, организованных по тематическому … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Словарь английских личных имён, 4000 имён, Рыбакин А.И., 1989 — Словарь содержит 4 000 английских личных имен и их производных, употребляющихся в Великобритании, США и других странах английского языка. Так … Англо-Русские, Русско-Английские словари